Nikdy jsem se nedostal k přečtení knihy. Když se objevila jako audiokniha a dokonce v podobě rozhlasové hry, neváhal jsem. Příběh má spád a přitom nechybí i líčení prostředí, díky kterému si úplně představuji kulisy ve kterých se příběh odehrává. Výběr herců jen podtrhuje kvalitu inscenace. Doporučuji. Nemohu sice srovnat s původní předlohou, ale nevadí mi to.

Příběh je vyprávěn z pohledu hlavní (nikoli titulní) postavy - chlípného literárního vědce jménem Humbert Humbert. Ten je vysazen na dívky, které on osobně nazývá "nymfičkami", pro které si sám stanovil věkové rozmezí 8-14 let. Děj začíná ve Francii, kde se dozvíme něco z mládí tohoto muže, jak ke své úchylce přišel, a jak se s ní vyrovnával v jejích počátcích. Po nezdařeném pokusu o normální manželství, zakončené dosti komickým způsobem, se přestěhuje do Ameriky, aby zkusil najít svůj klid tam. Píše se rok 1947, takže není až zas takový problém svou minulost nechat jinde. Ovšem hned z kraje narazí na dívku, do které se na první pohled bezhlavě zamiluje. Té je 12 let a jmenuje se Dolores. (Lolita je tedy jedna z modifikací přezdívek jejího jména, nikoli označení, které se díky této knize zažilo.) No a od té chvíle Humbert plánuje a dělá vše možné i nemožné pro to, aby mohl být objektu své touhy na blízku, sledovat ji, náhodně se jí dotýkat atd. To samozřejmě velmi brzy přeroste v nesnesitelnou touhu na "vy víte co". Nutno však podotknouti, že ač je Humbert bezpochyby nebezpečný člověk, ať už jeho vinou či souhrou osudu, násilí, byť i o něm občas přemýšlel, se na žádné "nymfičce" nedopustil. Co je ale na té knize vlastně tak zajímavé, že je i po mnoha desetiletých stále tak známá? Rozhodně v tom velkou roli hraje kontroverzní téma a hlavní postava, která je zde podávána spíše jako nešťastná oběť okolností, než nějaký lynčování hodný zločinec. Druhou složkou úspěchu bude nepochybně styl, jakým je celá kniha napsána. Má se jednat o deník hlavní postavy, která je povoláním literární vědec, tedy někdo hodně sečtělý, který se zabývá jazykovědou a dokáže psát umělecky propracované texty. Použitý jazyk je tedy velmi květnatý, propracovaný a do posledního slůvka vybroušený, ve stylu možná až tak trochu Shakespearovském. Autor tohoto díla, Vladimír Nabokov, je právem řazen mezi jedny z nejmistrnějších spisovatelů, kteří své řemeslo dokonale ovládali, a i kdyby příběh nestál za nic, čtení by vás stejně nenudilo. Pochvala pak v tomto případě rozhodně patří i překladateli Pavlu Dominikovi, protože zachovat tu barvitost slov, vět i celého příběhu obyčejným přeložením text možné není. No a v tomto případě nelze opomenout ani Miloslava Mejzlíka, který tento skvostně vybroušený text precizně a velmi věrohodně načetl do jeho audio podoby o délce 9:59.

Skvěle napsané příběhy ze současnosti, které spojuje téma nedobrých vztahů mezi sourozenci. Poukazuje na to, jak těžké je vyrovnat se s domnělými křivdami a že se to nemusí vždy povést. Dobře vybraní interpreti dodali audioknize na autentičnosti. Určitě stojí za poslech.

Jednoduše skvělá a bohužel celkem neznámá nahrávka. Výborní herci, mezi kterými září Rudolf Hrušinský - od toho bych si nechal předčítat i jízdní řád. Atmosféra Kampy přímo ze sluchátek sálá, ruchy i hudba jsou dokonalé. Samotný text je navíc krásný a takový melancholický. Škoda, že je nahrána jen poloviny knihy. Když jsem audioknihu doposlouchal, bylo mi krásně smutno.